What you may need to do is log in to the Calendar's web interface on Google... then go to Settings.
Then click on the Calendar you need to sync... and then scroll to the bottom and get the "Secret Adddress in iCal format"
Then Link that one in iCal on the Mac... I think you add it by URL... But that should give you 2 way Syncing, not a one time import.