Ha. One of those "well, I feel stupid" moments. Specifying the source interface in the tftp command resolved the problem!
copy tftp://serverIP/filename.bin;int=inside flash:
The new ASA software version is copying over. Though it's quite slow. I'll have to see what tweaks I can make there...definitely not an issue for this thread. 😄