You install something from Veeam on the host with the tape drive plugged in called "Veeam Remote Tape Access Service" and this allows Veeam on the VM to access the tape drive remotely. We have this running using the same setup you describe. Works fine and Veeam can see the tape drive from within the VM. No SAS pass-through.