It's account related. Admin accounts can make tags normally. Others have this glitch affecting them.
For me, it works 100% of the time on topic edit. It fails 100% of the time on topic creation.
That's been my experience as well. I always have to go back and edit to get the tags to stay.