I tried to do this dkim for exchange server 2016 CU20.
I have installed version 3.3.2, it generates indeed the folder:
C:\Program Files\Exchange DkimSigner
But if I start Configuration.DkimSigner.exe it does not give me the output as I expected from your manual.
See screendump below:
What I'm doing wrong?