we have a company in my town: second quadrant. the provide professional postgresql support worldwide and they pronunce it "postgres". omitting the final "ql"
That's the official pronunciation and it was originally spelled that way. The PostgreSQL spelling was added when it went open source.