However the company that makes the software could care less about Windows client licensing, and as a franchisee they have zero options on using this software.
Of course they don't care, the responsibility for that falls 100% onto the end client to ensure that they have properly licensed their environment. The vendor has zero responsibility here.
Reminds me of a PBX appliance vendor that shipped their "server" with Windows XP Pro as the OS. ;)