I personally also want post tagging - not thread/topic tags (since we already have them).
There is a post about that on their forums (which you posted on). No dev stepped up to make a github enhancement for it though.
I'm guessing that tag based RSS feeds is a trivial change that they just never thought to implement. Since the logic is already there for other items.